1 00:01:04,062 --> 00:01:04,938 Trois ans ! 2 00:01:05,022 --> 00:01:07,058 C'est ce que j'attendais. 3 00:01:07,302 --> 00:01:09,862 Je veux leur donner une leçon, pour ne rien prouver, 4 00:01:09,942 --> 00:01:13,855 mais pour qu'ils sachent quoi J'ai perdu et je veux le récupérer. 5 00:01:14,862 --> 00:01:16,341 Calme-toi, Kit ! 6 00:01:18,262 --> 00:01:20,571 Ne m'appelle pas Kit. Appelez-moi monsieur ! 7 00:01:21,382 --> 00:01:22,701 Oui Monsieur. 8 00:01:25,142 --> 00:01:27,337 Je n'appartiens plus à la triade. 9 00:01:28,102 --> 00:01:30,172 Et tu t'appelles mon frère ? 10 00:01:34,102 --> 00:01:35,376 Salut, Kit. 11 00:01:37,262 --> 00:01:40,015 Rien ne se passe. Nous suivons des chemins différents. 12 00:01:41,382 --> 00:01:43,532 Vous avez suivi le bon. Je ne sais pas. 13 00:01:54,742 --> 00:01:57,700 Rencontrez l'instructeur en chef Wu. M. Ho. 14 00:01:58,062 --> 00:01:59,973 Je suis heureux de vous rencontrer. 15 00:02:00,462 --> 00:02:01,975 -Asseyez-vous. -Merci, monsieur. 16 00:02:02,062 --> 00:02:04,053 Il y a un cas dans lequel vous pourriez m'aider. 17 00:02:04,742 --> 00:02:06,539 J'espère que vous l'accepterez. 18 00:02:07,902 --> 00:02:11,019 Interpol rapporte qu'il y a une opération massive 19 00:02:11,702 --> 00:02:15,058 fausse monnaie préparation à Hong Kong. 20 00:02:15,222 --> 00:02:17,816 Nous te voulons aider la police, 21 00:02:18,582 --> 00:02:21,221 laisse-le les verrouiller avant de prendre ma retraite. 22 00:02:25,782 --> 00:02:27,818 Nous avons la majorité des suspects. 23 00:02:27,902 --> 00:02:29,938 L'affaire est presque close. 24 00:02:30,542 --> 00:02:34,012 Il n'en reste qu'un qui m'en empêche obtenez le jackpot. 25 00:02:39,062 --> 00:02:40,973 Johnny Lung lui-même. 26 00:02:41,822 --> 00:02:43,335 Celui qui lui a appris tout ce qu'il sait 27 00:02:43,422 --> 00:02:46,573 et qui a le monopole de fausse monnaie en Asie. 28 00:02:47,062 --> 00:02:49,974 je pense que c'est ici et cela contrôle toujours ce marché. 29 00:02:50,062 --> 00:02:52,496 Impossible. Je l'ai quitté il y a dix ans. 30 00:02:53,942 --> 00:02:56,331 -Es-tu sûr? -J'ai laissé tout ça ! 31 00:02:57,462 --> 00:02:59,737 Il est facile de changer d'apparence, 32 00:02:59,862 --> 00:03:02,251 mais pas tellement dans la façon de penser. 33 00:03:03,822 --> 00:03:06,097 Savez-vous? Cela peut être d'une grande aide, 34 00:03:06,782 --> 00:03:08,852 Il connaît très bien ce domaine. 35 00:03:09,262 --> 00:03:11,173 Sans parler du postiche, 36 00:03:13,222 --> 00:03:14,735 J'ai pris ma retraite. 37 00:03:15,262 --> 00:03:17,776 « Vous n'avez aucune dette auprès du la société ? 38 00:03:20,062 --> 00:03:21,893 Je le paie maintenant, 39 00:03:23,102 --> 00:03:25,138 et vous ne recevez aucun supplément. 40 00:04:27,302 --> 00:04:28,417 M. Poumon. 41 00:04:28,902 --> 00:04:30,221 -Papa! -Pacifique. 42 00:04:35,302 --> 00:04:36,781 Bonne nuit. 43 00:04:38,102 --> 00:04:39,899 -Bonne nuit. -Bonjour. 44 00:04:40,462 --> 00:04:42,930 -Je suis content de te voir. -Bonne nuit. 45 00:04:43,222 --> 00:04:45,372 Je suis content de vous revoir. 46 00:04:50,702 --> 00:04:52,420 Je suis content de te voir. 47 00:04:55,382 --> 00:04:58,658 -Pepsi est nerveux ce soir. -Ce n'est pas nécessaire. 48 00:05:04,062 --> 00:05:06,098 Écoute, tu danses à merveille. 49 00:05:06,262 --> 00:05:08,332 Ta mère et moi dansions comme ça, 50 00:05:08,622 --> 00:05:12,137 tout était des applaudissements de du premier pas au dernier. 51 00:05:13,382 --> 00:05:16,135 Tu devras te battre pour la reconnaissance, 52 00:05:16,462 --> 00:05:19,135 mais essaie fort et quelqu'un vous emmènera. 53 00:05:21,982 --> 00:05:25,099 -Bonne nuit. Suivez-moi, s'il vous plaît. -Non merci. 54 00:05:37,902 --> 00:05:40,132 Excusez-moi, connaissez-vous M. Lung ? 55 00:05:40,382 --> 00:05:42,657 -Oui, pourquoi le cherches-tu ? -Eh bien, 56 00:05:43,022 --> 00:05:45,172 -Je suis ton admirateur. -Comment vont-ils danser ? 57 00:05:45,262 --> 00:05:47,617 Oui, j'adore ce type de danse. 58 00:05:47,702 --> 00:05:49,852 Je l'ai vu une fois, il y a 20 ans. 59 00:05:51,102 --> 00:05:54,458 Il n'y en avait pas d'autre comme lui, C'est pourquoi j'aimerais le rencontrer. 60 00:05:55,902 --> 00:05:58,780 -C'est une légende vivante. -Je vais vous le présenter. 61 00:06:00,182 --> 00:06:01,900 Papa, il y a quelqu'un qui veut te rencontrer. 62 00:06:01,982 --> 00:06:03,779 Un admirateur secret. 63 00:06:03,862 --> 00:06:06,330 Je t'ai entendu, ça me fait me sentir vieux. 64 00:06:06,942 --> 00:06:09,979 Comment va-t-il ? Je m'appelle Billy. Il n'a pas le même aspect. 65 00:06:13,062 --> 00:06:16,259 Ne m'écoute pas, Mais je pense que je le connais à cause de quelque chose. 66 00:06:18,382 --> 00:06:20,896 La vérité C'est juste que rien n'a changé. 67 00:06:25,102 --> 00:06:26,854 Ne perdez pas votre sang-froid. 68 00:06:29,662 --> 00:06:31,892 « Papa, mon talon s'est cassé ! 69 00:06:32,542 --> 00:06:35,420 -Et maintenant quoi ? -Calme-toi, je m'occupe de ça. 70 00:06:35,982 --> 00:06:37,893 -Enlève-les. -Que fait-il? 71 00:06:39,222 --> 00:06:42,658 Allez, ça va rendre le juge triste et gagnez des points pour votre courage. 72 00:06:43,142 --> 00:06:44,336 Allons-y! 73 00:06:50,982 --> 00:06:52,256 Asseyez-vous. 74 00:07:16,542 --> 00:07:18,498 Chérie, c'est top secret. 75 00:07:19,102 --> 00:07:21,058 Je ne peux pas en parler. 76 00:07:21,622 --> 00:07:23,055 Ce n'est pas sûr. 77 00:07:25,902 --> 00:07:27,540 Mais tout ira bien. 78 00:07:31,302 --> 00:07:32,894 Je l'espère, Kit. 79 00:07:45,102 --> 00:07:46,581 Frère Wong! 80 00:07:47,302 --> 00:07:48,894 Bonjour, M. Wong! 81 00:07:49,302 --> 00:07:51,941 Monsieur Poumon, M. Wong aimerait vous dire bonjour. 82 00:07:52,262 --> 00:07:53,695 Frère Poumon. 83 00:07:57,662 --> 00:07:58,981 « M. Wong ? 84 00:08:08,542 --> 00:08:09,816 Parfait. 85 00:08:13,222 --> 00:08:14,735 Danse très bien. 86 00:08:17,222 --> 00:08:20,180 Le prochain concours Ils danseront tous pieds nus. 87 00:08:26,622 --> 00:08:27,975 Mlle Poumon. 88 00:08:39,622 --> 00:08:42,739 Papa adore parler, Vous l'avez laissé commencer. 89 00:08:43,622 --> 00:08:44,737 Mec! 90 00:08:45,662 --> 00:08:47,892 Bonjour, papa. Billy vient avec moi. 91 00:08:47,982 --> 00:08:49,938 Bonjour Billy. Je te quitte. 92 00:08:51,022 --> 00:08:54,458 Monsieur, ceci est pour vous. Pour que Dieu lui donne de la vitesse. 93 00:08:54,542 --> 00:08:58,455 Les choses avancent un peu lentement. Vous aurez besoin de toute l’aide possible. 94 00:08:58,582 --> 00:09:00,015 Je vais le laisser. 95 00:09:01,022 --> 00:09:03,297 -Tu aimes ça, papa ? -Bien sûr. 96 00:09:03,902 --> 00:09:06,541 Et aussi l'oncle qui me l'a donné. 97 00:09:07,022 --> 00:09:09,490 Billy veut voir les chantiers navals aujourd'hui. 98 00:09:09,582 --> 00:09:11,493 Oui, cela semble intéressant. 99 00:09:15,822 --> 00:09:18,336 Je suis content que tu t'apprécies à ma fille 100 00:09:19,342 --> 00:09:21,981 Ça me semble bon que tu deviennes son ami. 101 00:09:24,182 --> 00:09:25,501 Nous ne pouvons pas payer le crédit, 102 00:09:25,582 --> 00:09:28,540 ils pourraient supprimer le chantier naval chaque fois que. 103 00:09:29,222 --> 00:09:32,259 "Il y a assez d'argent payer les gens ? 104 00:09:32,862 --> 00:09:35,615 -Même pas pour un tiers. -Qu'est-ce que c'est? 105 00:09:35,742 --> 00:09:37,812 -Un baladeur. Le veux-tu ? -Non. 106 00:09:37,902 --> 00:09:41,736 Quelqu'un essaie de nous faire ça passer un mauvais moment. Ils ont demandé la fermeture. 107 00:09:41,822 --> 00:09:44,939 La seule solution est de vendre votre part des actions 108 00:09:45,022 --> 00:09:48,378 pour obtenir des liquidités et nous soulager à court terme. 109 00:09:48,462 --> 00:09:50,532 Attendez! Tu ne veux pas venir ? 110 00:09:51,102 --> 00:09:52,251 Clair. 111 00:09:55,782 --> 00:09:57,215 Frère Poumon. 112 00:10:03,262 --> 00:10:06,015 -Pourquoi es-tu venu ? -Je t'ai apporté de l'argent. 113 00:10:10,222 --> 00:10:13,259 Oui, patron, ce sont toutes mes actions de l'entreprise. 114 00:10:13,822 --> 00:10:17,098 Je les ai utilisés comme garantie de l'argent de M. Wong. 115 00:10:17,182 --> 00:10:19,616 Je pensais que cela sauverait l'entreprise. 116 00:10:21,102 --> 00:10:23,900 Et si vous signez maintenant le vôtre, frère Poumon, 117 00:10:24,382 --> 00:10:26,657 Je retirerai ma demande de fermeture 118 00:10:27,102 --> 00:10:29,093 et tout sera réglé. 119 00:10:31,262 --> 00:10:33,457 Êtes-vous sérieux? dans mon monde 120 00:10:34,942 --> 00:10:37,376 il existe un code d'éthique. Répit-moi 121 00:10:38,462 --> 00:10:40,373 et je te respecterai. 122 00:10:41,142 --> 00:10:43,610 M. Ko peut ont été confus. 123 00:10:44,382 --> 00:10:47,419 Vous avez fait l'erreur de ne pas me le demander en premier. 124 00:10:49,742 --> 00:10:52,256 je ne te respecte pas et tu mérites mon mépris. 125 00:10:52,942 --> 00:10:54,091 Dehors. 126 00:11:02,382 --> 00:11:04,612 Pensez-vous que c'est fini ? 127 00:11:06,382 --> 00:11:09,055 Vous n'allez pas vous en sortir. Personne ne m'humilie 128 00:11:09,662 --> 00:11:11,459 et vit pour en parler. 129 00:11:17,182 --> 00:11:19,696 -Bonjour. -Je n'ai pas vu Kit depuis un moment. 130 00:11:20,542 --> 00:11:22,772 Parce qu'il a une nouvelle mission. 131 00:11:23,062 --> 00:11:25,257 Mais il ne peut pas parler d'elle. 132 00:11:25,502 --> 00:11:27,333 La seule chose que je sais, c'est que 133 00:11:28,302 --> 00:11:31,897 Quand tout sera fini, nous changerons nom et nous déménagerons. 134 00:11:32,502 --> 00:11:34,652 -Il ne t'a rien dit ? -Non. 135 00:11:35,262 --> 00:11:38,459 Mais tout est devenu très étrange. Rentre tard à la maison, 136 00:11:38,542 --> 00:11:41,693 je n'arrêterai pas de parler au téléphone avec un certain Pepsi. 137 00:11:43,502 --> 00:11:45,458 Je pense qu'il veut me quitter. 138 00:11:47,742 --> 00:11:50,939 Pourquoi as-tu envoyé Kit ? Tu sais que c'est dangereux ! 139 00:11:51,182 --> 00:11:54,015 C'était sa décision, personne ne peut l'arrêter. 140 00:11:55,262 --> 00:11:56,980 Eh bien, je vais le faire. 141 00:11:57,862 --> 00:12:00,217 Je veux que tu sortes Kit de là. cas. 142 00:12:00,302 --> 00:12:04,215 Laissez-moi réfléchir. Sache que je Je ne vous ai pas forcé, vous m'avez proposé. 143 00:12:04,582 --> 00:12:06,732 Allez-vous vous inscrire quoi qu’il arrive ? 144 00:12:07,662 --> 00:12:09,254 Quand dois-je commencer ? 145 00:12:09,742 --> 00:12:11,175 Je vais le réparer. 146 00:12:18,462 --> 00:12:19,690 Professeur. 147 00:12:32,382 --> 00:12:34,691 -Comment es-tu sorti ? -Je me suis échappé. 148 00:12:35,102 --> 00:12:37,411 Vieil ami, je n'ai nulle part où aller. 149 00:12:38,862 --> 00:12:40,818 Puis-je rester avec toi ? 150 00:12:47,902 --> 00:12:49,221 Se rendre. 151 00:12:52,182 --> 00:12:53,900 Si tu vas en prison, 152 00:12:55,822 --> 00:12:58,052 Entrez la tête haute. 153 00:12:58,582 --> 00:13:00,573 Et ressortez la tête haute. 154 00:13:01,902 --> 00:13:03,699 Je suis parti il ​​y a 15 ans. 155 00:13:05,902 --> 00:13:08,052 Je voulais aller sur le bon chemin. 156 00:13:09,102 --> 00:13:10,740 Ce n'est pas facile du tout. 157 00:13:12,382 --> 00:13:14,373 Je te dis que j'ai changé, 158 00:13:15,742 --> 00:13:17,334 mais ils n'y font pas confiance. 159 00:13:24,942 --> 00:13:26,136 Regardez-moi. 160 00:13:28,342 --> 00:13:30,856 Ne gâche pas tout à ce stade. 161 00:13:35,102 --> 00:13:37,775 -Frère Chow. -Merci d'être venu, frère Wong. 162 00:13:37,862 --> 00:13:40,456 - Vas-tu émigrer maintenant ? - Ce sujet est tabou. 163 00:13:41,022 --> 00:13:42,535 Bonjour comment allez-vous? 164 00:13:43,582 --> 00:13:45,095 Eh bien, et vous ? 165 00:13:48,302 --> 00:13:50,691 -M. Chung. -Bonjour. Comment vas-tu, Jean ? 166 00:13:56,542 --> 00:13:58,737 Comment les puissants sont tombés. 167 00:13:59,662 --> 00:14:02,256 tout le monde a peur de faire faillite. 168 00:14:02,342 --> 00:14:04,412 Ça n'en vaut pas la peine soyez contrarié à leur sujet. 169 00:14:04,502 --> 00:14:06,220 Il a raison à ce sujet. 170 00:14:06,862 --> 00:14:08,773 Tout est comme une blague. 171 00:14:11,262 --> 00:14:13,696 Papa dit que de tous mes petits amis, 172 00:14:13,782 --> 00:14:15,818 -Tu es le plus attentif. -Oui? 173 00:14:15,902 --> 00:14:17,893 Et il a adoré le bateau que tu lui as donné. 174 00:14:17,982 --> 00:14:20,450 Il m'a demandé de vous remercier. 175 00:14:20,862 --> 00:14:22,853 Attendez-moi ici un moment. 176 00:14:28,462 --> 00:14:29,531 Trousse. 177 00:14:33,382 --> 00:14:34,292 Excusez-moi. 178 00:14:34,582 --> 00:14:35,856 Frère! 179 00:14:37,902 --> 00:14:39,051 Ginzo, 180 00:14:41,622 --> 00:14:43,578 -Je m'appelle Billy. -Gamelle? 181 00:14:45,782 --> 00:14:49,013 -Pourquoi es-tu ici ? -Pour la même raison que toi, je suppose. 182 00:14:49,102 --> 00:14:50,421 Qu'est-ce qui ne va pas? 183 00:14:51,342 --> 00:14:52,411 Viens. 184 00:14:54,342 --> 00:14:56,014 Qu'est-ce qui ne va pas? 185 00:14:56,542 --> 00:14:59,978 Wong et deux autres triades Ils veulent le chantier naval de Lung. 186 00:15:01,062 --> 00:15:02,734 Je ne sais toujours pas pourquoi. 187 00:15:03,102 --> 00:15:05,138 Tu ne devrais pas t'impliquer là-dedans, Kit. 188 00:15:05,222 --> 00:15:07,258 Laissez-moi m'en occuper. 189 00:15:07,382 --> 00:15:09,179 Vous n'êtes pas à son niveau. 190 00:15:13,862 --> 00:15:15,375 J'ai déjà commencé. 191 00:15:16,942 --> 00:15:18,534 Je veux finir. 192 00:15:19,102 --> 00:15:21,138 J'ai déjà fait ça. 193 00:15:21,742 --> 00:15:23,573 Je sais comment tout fonctionne. 194 00:15:29,822 --> 00:15:31,460 Je suis peut-être fou, 195 00:15:33,062 --> 00:15:35,132 et peut-être après ça 196 00:15:35,462 --> 00:15:36,975 mûrir un peu. 197 00:15:44,422 --> 00:15:46,219 Tu es un salaud têtu. 198 00:15:48,982 --> 00:15:51,450 M. Lung, j'ai un message pour vous. 199 00:15:54,822 --> 00:15:57,097 Retrouvez-moi dans la salle VlP. 200 00:15:59,662 --> 00:16:02,017 Alors quand je jette la cigarette, 201 00:16:02,102 --> 00:16:03,501 tu lui tires dessus 202 00:16:15,142 --> 00:16:16,621 Frère Poumon ! 203 00:16:20,142 --> 00:16:21,416 Frère! 204 00:16:30,142 --> 00:16:32,292 D'accord, je suis là. Que veux-tu maintenant ? 205 00:16:32,382 --> 00:16:34,896 - Parler! -Hé, ne sois pas nerveux. 206 00:16:36,342 --> 00:16:38,776 Je veux juste que tu payes tes dettes. 207 00:16:38,982 --> 00:16:40,461 A quoi joues-tu ? 208 00:16:41,462 --> 00:16:44,738 Frère Wong. tu m'as trompé avec vos sales mensonges. 209 00:16:45,062 --> 00:16:48,020 -Tricheur! -Fermez-la! Tu es un vieux perroquet ! 210 00:16:49,582 --> 00:16:52,142 Qu'est-ce que c'est? Je suis responsable de M. Ko. 211 00:16:52,222 --> 00:16:53,940 Nous allons résoudre ce problème légalement. 212 00:16:54,022 --> 00:16:56,411 Oui? Eh bien, je suis la loi ici. 213 00:16:57,622 --> 00:16:59,533 j'en ai marre perdre du temps avec toi. 214 00:16:59,622 --> 00:17:03,410 Ou payez vos dettes maintenant ou je te fais exploser la cervelle dans 10 secondes. 215 00:17:05,382 --> 00:17:08,374 -Je ne pense pas que tu puisses le faire. -Eh bien, tu es stupide. 216 00:17:08,742 --> 00:17:11,859 Johnny, aucun de nous C'est trop propre. 217 00:17:13,022 --> 00:17:15,092 Peut-être que tu veux parier. 218 00:17:15,382 --> 00:17:18,021 Toi et moi allons arranger ça, C'était ma faute. 219 00:17:18,102 --> 00:17:20,138 Laisse tomber, Ko, ne sois pas fou ! 220 00:17:20,302 --> 00:17:21,974 Non! Ne le fais pas ! 221 00:17:25,742 --> 00:17:28,131 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Une situation de vie ou de mort. 222 00:17:28,222 --> 00:17:29,701 Oui? Très bien. 223 00:17:30,822 --> 00:17:32,938 Ne sois pas fou ! Donnez-moi le pistolet ! 224 00:17:33,022 --> 00:17:34,978 -Donne-le-moi ! -Laisse-moi le tuer ! 225 00:17:35,062 --> 00:17:36,734 On peut en parler ! 226 00:17:38,982 --> 00:17:40,938 Ko, ça suffit déjà ! Ne le fais pas ! 227 00:17:41,022 --> 00:17:42,455 Non! Donnez-le-moi ! 228 00:17:44,142 --> 00:17:45,575 Jetez-le ! Non! 229 00:17:58,982 --> 00:18:00,210 Frère. 230 00:18:16,982 --> 00:18:18,210 Prends-le ! 231 00:18:38,342 --> 00:18:40,492 Kit, prends soin de Peppy. Allez! 232 00:18:41,062 --> 00:18:42,700 -Papa! -Allons-y! 233 00:18:47,582 --> 00:18:49,095 Allez, allons-y. 234 00:18:54,822 --> 00:18:56,016 Johnny, 235 00:18:56,822 --> 00:18:59,290 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 236 00:18:59,422 --> 00:19:01,572 Vous venez de tuer un homme. 237 00:19:03,702 --> 00:19:05,533 Dis que ce n'était pas toi. 238 00:19:10,222 --> 00:19:12,292 Quelqu’un lui a tendu un piège. 239 00:19:12,782 --> 00:19:15,580 Les gens veulent du sang. Ils diront que c'était lui. 240 00:19:15,662 --> 00:19:18,051 Désormais, tout le monde va le poursuivre. 241 00:19:18,182 --> 00:19:21,140 -Vous devrez quitter la ville. -Voulez-vous l'aider ? 242 00:19:22,062 --> 00:19:24,337 j'ai peur que ça aille contre mes principes. 243 00:19:24,422 --> 00:19:26,697 -Quoi? -Mais je suis un gars flexible 244 00:19:27,462 --> 00:19:29,612 Avec ces choses, cela vous aidera. 245 00:19:30,302 --> 00:19:32,691 Ce soir, je le mettrai sur un bateau. 246 00:19:32,942 --> 00:19:35,012 Merci. C'est très important. 247 00:19:36,342 --> 00:19:38,333 Bien. Tu sortiras ce soir. 248 00:19:42,262 --> 00:19:44,492 -� Et Pepy ? -Je vais m'occuper d'elle. 249 00:19:45,422 --> 00:19:47,014 Ne t'inquiète pas. 250 00:19:48,222 --> 00:19:50,531 Avez-vous des amis à l'étranger ? 251 00:19:52,062 --> 00:19:53,097 Oui. 252 00:19:55,382 --> 00:19:57,418 -A New York. -Super. 253 00:19:57,542 --> 00:19:59,021 Tout ira bien. 254 00:20:03,462 --> 00:20:05,373 Pourquoi tu ne me ramènes pas à la maison ? 255 00:20:05,462 --> 00:20:07,180 Maintenant, ce n'est plus sûr. 256 00:20:20,382 --> 00:20:22,577 Rencontrez mon ami Peppy. 257 00:20:25,582 --> 00:20:27,220 Jackie, ma femme. 258 00:20:29,022 --> 00:20:30,853 Attendez! N'y allez pas ! 259 00:20:32,862 --> 00:20:34,853 -Tu m'as menti ! -Asseyez-vous! 260 00:20:34,942 --> 00:20:36,580 -Non! -S'il te plaît! 261 00:20:37,062 --> 00:20:39,292 -Venez ici! -Laisse-moi partir ! 262 00:20:40,222 --> 00:20:41,450 Attendez! 263 00:20:44,062 --> 00:20:45,415 D'accord! 264 00:20:47,622 --> 00:20:50,011 J'ai menti, mais pas pour te blesser. 265 00:20:50,382 --> 00:20:53,135 je viens du Centre d'enquête criminelle. 266 00:20:53,422 --> 00:20:55,652 Votre père était soupçonné. 267 00:20:56,182 --> 00:20:59,174 -Alors je devais te rencontrer. -Tu m'as utilisé ! 268 00:21:04,742 --> 00:21:06,175 Fais-moi confiance. 269 00:21:07,662 --> 00:21:10,335 Ici tu seras en sécurité, Tu ferais mieux de rester. 270 00:21:10,422 --> 00:21:12,572 Tu ferais mieux de t'expliquer. 271 00:21:18,862 --> 00:21:20,614 Que fais-tu? 272 00:21:22,142 --> 00:21:23,257 Quoi? 273 00:21:46,222 --> 00:21:47,450 Merci. 274 00:21:48,702 --> 00:21:50,215 Prends soin de toi. Au revoir. 275 00:22:03,622 --> 00:22:06,090 Nous devons envoyer Peppy aux États-Unis dans les plus brefs délais. 276 00:22:06,182 --> 00:22:08,650 -Toi aussi? -Je veux rejoindre Wong. 277 00:22:10,422 --> 00:22:13,414 -Ils ne te feront jamais confiance. -Je vais quand même essayer. 278 00:22:15,502 --> 00:22:17,970 Soyez prudent avec Ko, pose beaucoup de problèmes. 279 00:22:18,702 --> 00:22:21,091 -Ne t'inquiète pas. -À un de ces quatre. 280 00:22:37,422 --> 00:22:39,652 Kit, nous n'avons pas d'avenir ensemble. 281 00:22:40,222 --> 00:22:41,860 Je t'aime. Énergique. 282 00:22:43,662 --> 00:22:46,130 -Tu ne sais pas où est ton père ? -Non. 283 00:22:47,502 --> 00:22:49,970 Il ne t'a pas appelé pas d'ami à toi ? 284 00:23:06,262 --> 00:23:07,456 Énergique! 285 00:23:22,302 --> 00:23:23,781 Ho, désolé. 286 00:23:25,062 --> 00:23:26,734 Peppy est mort. 287 00:23:48,702 --> 00:23:50,772 Des choses étonnantes semblent vous arriver. 288 00:23:50,862 --> 00:23:54,298 j'ai noté les pièces plus excitant avec vos amis. 289 00:23:54,822 --> 00:23:57,017 Ils rendent la lecture intéressante. 290 00:23:57,422 --> 00:23:58,741 Vraiment? 291 00:23:59,582 --> 00:24:01,573 Est-ce si intéressant ? 292 00:24:02,302 --> 00:24:03,781 Bien sûr! 293 00:24:04,302 --> 00:24:06,497 Le monde est un endroit difficile. 294 00:24:06,942 --> 00:24:09,820 C'est difficile de trouver des gens comme toi. 295 00:24:16,382 --> 00:24:18,054 Marc, par exemple. 296 00:24:18,382 --> 00:24:20,373 Combien de personnes l’aiment ? 297 00:24:32,742 --> 00:24:34,698 Qui est-ce? On dirait Marc. 298 00:24:34,782 --> 00:24:36,181 C'est Ken, non ? 299 00:24:36,862 --> 00:24:38,898 Le frère jumeau de Mark. 300 00:24:39,582 --> 00:24:41,334 C'est un gars très dur, 301 00:24:42,142 --> 00:24:44,656 ils l'appelaient le roi de Diamond Hill. 302 00:24:44,742 --> 00:24:46,972 Personne ne voulait mettre le roi en colère. 303 00:24:47,502 --> 00:24:50,619 Puis il a été réformé, Il a commencé à parcourir le monde. 304 00:24:50,902 --> 00:24:52,858 À l'âge de 20 ans, il arrive aux États-Unis. 305 00:24:52,942 --> 00:24:55,251 Ils ont voyagé d’un océan à l’autre. 306 00:24:56,222 --> 00:24:58,213 Il a fait un effort pour porter des entreprises propres. 307 00:24:58,302 --> 00:25:01,772 Il était respecté de tous. On disait qu'il avait beaucoup de force. 308 00:25:22,302 --> 00:25:24,099 Restaurant des Quatre Mers. Dites-moi? 309 00:25:24,182 --> 00:25:27,379 Je m'appelle Ginzo, j'appelle de Hong Kong. Passe-moi Ken. 310 00:25:28,062 --> 00:25:29,859 D'accord, attends une minute. 311 00:25:30,782 --> 00:25:33,376 -Kenny sera énervé par ton apparence. - Et alors ? 312 00:25:33,462 --> 00:25:35,293 -Voilà, tu as une table. Asseyez-vous. -D'accord. 313 00:25:35,382 --> 00:25:36,576 Kenny! 314 00:25:37,622 --> 00:25:38,259 Tableau 1 0 ? 315 00:25:38,342 --> 00:25:40,298 Un certain Ginzo t'appelle de Hong Kong, 316 00:25:40,382 --> 00:25:43,340 - Tu réponds ? -Dites-lui d'attendre, maintenant je... 317 00:25:44,222 --> 00:25:46,258 Ces deux-là disent que c'est salé, 318 00:25:46,342 --> 00:25:49,414 -ils veulent le changer. -D'accord, je vais le changer. 319 00:25:49,502 --> 00:25:51,220 Enlevez ça. Harry. 320 00:25:52,022 --> 00:25:55,332 J'ai un avocat avec toi papiers. Vous amènerez bientôt la famille. 321 00:25:55,422 --> 00:25:57,697 -Merci beaucoup, Kenny. -Vous êtes les bienvenus. 322 00:25:58,702 --> 00:26:02,377 Hé, et fais attention au sel dans le riz frit, les gens se plaignent. 323 00:26:03,422 --> 00:26:06,812 Désolé, patron. j'ai été tellement inquiet que j'ai été négligent. 324 00:26:06,902 --> 00:26:08,620 Cela n'arrivera plus. 325 00:26:18,502 --> 00:26:20,777 -Aimez-vous? -Kenny, ton appel ! 326 00:26:23,142 --> 00:26:24,939 Que fais-tu? 327 00:26:25,822 --> 00:26:27,858 Qu'est-ce qui ne va pas? Trop de soleil ? Je te l'ai dit. 328 00:26:27,942 --> 00:26:30,137 Je savais que tu n'aimerais pas ça ce regard ridicule. 329 00:26:30,222 --> 00:26:33,214 Ce n'est rien, nous avons juste imité Le style de Marc. 330 00:26:33,542 --> 00:26:35,851 -Enlève-les. -Nous cherchions du travail, 331 00:26:36,742 --> 00:26:38,892 -mais tu ne nous le donnes pas. -Regarde-toi. 332 00:26:39,462 --> 00:26:42,101 Vous ressemblez à des punks. changement et prends de la soupe. 333 00:26:42,182 --> 00:26:43,331 Allez. 334 00:26:44,742 --> 00:26:47,051 Ce riz frit est de la merde ! 335 00:26:51,462 --> 00:26:53,418 -Que fait-il? -Où vont-ils ? 336 00:26:55,142 --> 00:26:57,781 -Ne pars pas, s'il te plaît. -Je veux parler 337 00:26:58,182 --> 00:27:00,457 -avec le manager graisseux. -Laissez-moi. 338 00:27:00,542 --> 00:27:02,055 -� D'accord ? -Assez! 339 00:27:04,822 --> 00:27:07,211 -Où est ton putain de patron ? -Lâche-moi ! 340 00:27:07,302 --> 00:27:09,816 Je suis le patron. Comment puis-je t'aider? 341 00:27:10,142 --> 00:27:12,417 Ce riz frit est de la merde. 342 00:27:12,702 --> 00:27:14,499 Oui? Aucun problème. 343 00:27:15,382 --> 00:27:17,054 Je peux le changer pour toi. 344 00:27:17,542 --> 00:27:20,420 -Harry, encore deux assiettes de riz. -Plus de riz ? 345 00:27:20,502 --> 00:27:23,175 -Tu m'as entendu. Allez! -Maudits étrangers. 346 00:27:23,262 --> 00:27:24,741 Au diable. 347 00:27:26,142 --> 00:27:28,417 Kenny, Bobby a une arme. 348 00:27:28,782 --> 00:27:30,454 Je suis ta protection. 349 00:27:31,142 --> 00:27:34,259 Écoute-moi bien, Vous me paierez 1 000 dollars par mois. 350 00:27:36,542 --> 00:27:37,736 Je vois. 351 00:27:39,262 --> 00:27:41,253 Je ne vais rien te donner, mec. 352 00:27:43,382 --> 00:27:46,135 -Je ne vais pas te faire de la merde. -Ne me paye pas 353 00:27:48,022 --> 00:27:50,536 -et ton restaurant va exploser. -Vraiment? 354 00:27:51,502 --> 00:27:52,821 Vraiment? 355 00:27:54,222 --> 00:27:55,450 Est-ce que tu veux...? 356 00:27:57,462 --> 00:27:59,214 Comme je suis nerveux ! 357 00:27:59,462 --> 00:28:01,180 Je suis mort de peur ! 358 00:28:01,862 --> 00:28:04,854 Maman Mia ! Il veut faire sauter mon restaurant. 359 00:28:06,182 --> 00:28:07,456 Fermez-la! 360 00:28:09,862 --> 00:28:11,898 Comment trouves-tu ça, mon ami ? 361 00:28:11,982 --> 00:28:14,735 viens à mon restaurant chaque fois que tu as faim, 362 00:28:14,822 --> 00:28:16,414 pas de problème. 363 00:28:18,822 --> 00:28:21,290 Qu'en penses-tu? Qu'en penses-tu? 364 00:28:21,542 --> 00:28:23,498 Ah, oui. Il a besoin d'argent. 365 00:28:26,222 --> 00:28:28,577 J'ai 25 centimes. À prendre ou à laisser. 366 00:28:28,662 --> 00:28:30,732 Vous décidez. Qu'en penses-tu? 367 00:28:31,342 --> 00:28:32,741 Connard! 368 00:28:42,822 --> 00:28:44,733 Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 369 00:28:45,462 --> 00:28:47,657 Vous avez de sérieux problèmes, n'est-ce pas ? 370 00:28:48,182 --> 00:28:50,013 Tu n'aimes pas mon riz ? 371 00:28:52,102 --> 00:28:54,741 Tout va bien avec mon riz. C'est bon. 372 00:29:02,502 --> 00:29:04,970 -Kenny... -Qu'est-ce qui ne va pas avec la nourriture ? 373 00:29:09,542 --> 00:29:11,533 Cela me semble délicieux. 374 00:29:13,302 --> 00:29:14,974 Voulez-vous l'essayer? 375 00:29:15,462 --> 00:29:16,531 Non? 376 00:29:17,462 --> 00:29:18,656 pour toi 377 00:29:19,462 --> 00:29:22,135 le riz n'est rien. Mais pour nous, 378 00:29:23,422 --> 00:29:26,016 le riz est comme une mère et un père. 379 00:29:26,862 --> 00:29:28,773 Ne baise pas avec ma famille ! 380 00:29:41,182 --> 00:29:42,820 Je suis très blessé. 381 00:29:45,942 --> 00:29:48,410 Je me sens vraiment désolé pour moi riz. 382 00:29:54,582 --> 00:29:56,573 « Si vous avez une certaine dignité, 383 00:29:56,662 --> 00:30:00,416 -Excusez-vous auprès de mon riz tout de suite ! -Prends ton cul de riz ! 384 00:30:00,502 --> 00:30:03,335 -Je vais te tuer ! - Allons te faire foutre aussi ! 385 00:30:05,382 --> 00:30:08,738 -Il va tuer Bobby ! -Non, ne tire sur personne ! 386 00:30:11,542 --> 00:30:13,533 Lâchez l'arme. Jetez-le ! 387 00:30:14,742 --> 00:30:15,936 Allez! 388 00:30:18,182 --> 00:30:20,855 Ouvre ta foutue bouche et mange le riz ! 389 00:30:21,382 --> 00:30:23,100 -Mange-le ! -Jamais! 390 00:30:23,982 --> 00:30:25,779 Mange-le, fils de pute ! 391 00:30:27,222 --> 00:30:29,736 -Allez! - Très bien, jette cette arme. 392 00:30:30,742 --> 00:30:31,970 Jetez-le ! 393 00:30:34,182 --> 00:30:35,661 -C'est moi ? -Oui. 394 00:30:36,582 --> 00:30:39,858 Un instant. Tout d'abord, Laisse cet idiot manger le riz. 395 00:30:39,942 --> 00:30:41,933 Non. Lâchez d'abord l'arme. 396 00:30:42,022 --> 00:30:44,092 Non, laisse-le le manger d'abord. 397 00:30:45,382 --> 00:30:48,499 -Mange-le ! -Mange-le, connard, c'est sérieux. 398 00:30:48,862 --> 00:30:51,740 Mange-le ou je te fais exploser tête devant le flic. 399 00:30:51,822 --> 00:30:54,052 Et maintenant, mange-le, allez. Manger. 400 00:30:57,422 --> 00:30:59,572 C'est mieux, bien mieux. 401 00:31:30,582 --> 00:31:31,981 1 il y a 5 ans 402 00:31:32,662 --> 00:31:35,130 tu as dit de te chercher si je me voyais en difficulté. 403 00:31:35,222 --> 00:31:37,611 Je n’aurais jamais imaginé que ce serait l’inverse. 404 00:31:45,142 --> 00:31:46,370 Johnny ? 405 00:31:47,982 --> 00:31:49,051 Sam. 406 00:31:50,822 --> 00:31:53,700 Cela semblait facile gagner sa vie en tuant des gens, 407 00:31:53,822 --> 00:31:56,052 Il semble désormais difficile de la sauver. 408 00:31:56,502 --> 00:32:00,290 Mais je suis convaincu : si vous l'êtes Déterminé à changer, vous le ferez. 409 00:32:03,342 --> 00:32:05,094 Tu es une mauvaise fille ! 410 00:32:05,942 --> 00:32:07,694 Je vais te laver les mains. 411 00:32:10,022 --> 00:32:12,661 Dix ans ont passé et il n'a pas été supprimé. 412 00:32:12,742 --> 00:32:15,256 Certains paroissiens ont reçu peur. 413 00:32:55,302 --> 00:32:56,451 Dire? 414 00:32:57,302 --> 00:32:58,735 Hé? Cody? 415 00:32:59,982 --> 00:33:01,654 Johnny ! Enfin! 416 00:33:02,622 --> 00:33:04,817 -Où es-tu? -A New York. 417 00:33:06,142 --> 00:33:08,815 -Comment ça se passe ? -Je fais tout ce que je peux. 418 00:33:09,182 --> 00:33:11,776 -Tout deviendra bientôt clair. -Comment va Peppy ? 419 00:33:11,862 --> 00:33:15,218 Tu lui manques. je termine pour organiser votre voyage. 420 00:33:15,302 --> 00:33:17,213 Faites-le dès que possible. 421 00:33:17,822 --> 00:33:20,097 - Compris? -Donnez-moi votre adresse. 422 00:33:22,582 --> 00:33:24,812 Écoute, patron. Perdez les soins. 423 00:33:25,302 --> 00:33:27,577 Je m'occuperai de tout. Vous prenez soin de vous. 424 00:33:27,822 --> 00:33:28,971 Au revoir. 425 00:33:34,102 --> 00:33:35,820 Il est à New York. 426 00:33:38,462 --> 00:33:40,214 Reposez en paix. 427 00:33:41,382 --> 00:33:43,691 -C'est déjà un homme mort. -Super. 428 00:33:43,942 --> 00:33:45,978 Où allions-nous ? De combien de plus avez-vous besoin ? 429 00:33:46,062 --> 00:33:50,021 60 millions supplémentaires à fournir un mois vers l'Europe et l'Afrique du Sud. 430 00:33:51,262 --> 00:33:53,935 j'ai besoin de savoir Comment allez-vous nous les faire parvenir ? 431 00:33:55,142 --> 00:33:57,053 Nous avons nos navires. 432 00:33:57,142 --> 00:33:59,212 Eh bien, pas de problème. 433 00:33:59,302 --> 00:34:02,738 Juste une chose de plus. 38 dollars pour chaque 100 factures. 434 00:34:07,222 --> 00:34:09,690 Salut, Sam. Bientôt, il pourra voir Peppy. 435 00:34:10,662 --> 00:34:12,618 C'est une très bonne nouvelle. 436 00:34:12,742 --> 00:34:14,972 Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. 437 00:34:17,302 --> 00:34:19,054 -Avez-vous faim? -Oui. 438 00:34:19,302 --> 00:34:20,530 Glace? 439 00:34:30,582 --> 00:34:32,061 -Non! -Courir! 440 00:35:36,542 --> 00:35:37,816 Sam, non ! 441 00:35:53,182 --> 00:35:54,581 Qui es-tu? 442 00:36:05,222 --> 00:36:07,656 Gardez un œil sur ce type, il est dangereux. 443 00:36:53,862 --> 00:36:55,375 Laissez-moi sortir ! 444 00:37:03,462 --> 00:37:04,736 Ici. 445 00:37:07,302 --> 00:37:09,099 -Calme-toi! -Tenez-le. 446 00:37:18,502 --> 00:37:21,096 -Préparez-le à un électrochoc. -D'ACCORD. 447 00:37:21,182 --> 00:37:23,093 Je pense que ce sera le meilleur. 448 00:37:37,822 --> 00:37:39,050 Johnny ! 449 00:37:40,502 --> 00:37:41,696 Assez! 450 00:37:44,502 --> 00:37:45,696 Johnny. 451 00:38:01,182 --> 00:38:03,252 Johnny, nous sommes à la maison. 452 00:38:04,142 --> 00:38:05,291 Allez. 453 00:38:10,742 --> 00:38:11,891 Allez. 454 00:38:32,422 --> 00:38:34,014 Le dîner est déjà là. 455 00:38:39,302 --> 00:38:42,977 Hé, je suis sûr que c'est ton meilleur nourriture depuis votre arrivée. 456 00:38:45,902 --> 00:38:47,654 Ici, une saucisse. 457 00:38:47,982 --> 00:38:49,700 Ce n’est pas empoisonné. 458 00:38:54,102 --> 00:38:55,774 � Un petit poulet ? 459 00:39:03,222 --> 00:39:04,814 Voyons ce que vous faites. 460 00:39:06,022 --> 00:39:07,421 Surmontez ça. 461 00:39:17,382 --> 00:39:19,737 Un deux de pique. Avez-vous plus de deux ? 462 00:39:19,822 --> 00:39:20,493 Non, aucun. 463 00:39:20,582 --> 00:39:22,334 M. Sung est venu. 464 00:39:22,502 --> 00:39:23,617 Cela arrive. 465 00:39:27,662 --> 00:39:29,459 Je veux voir Cody Ko. 466 00:39:30,262 --> 00:39:31,456 Ginzo! 467 00:39:33,102 --> 00:39:35,741 Bonjour! Quand es-tu sorti ? Comment vas-tu? 468 00:39:36,222 --> 00:39:39,578 Ginzo, rencontre celui qui a été tué au grand chef Wong. 469 00:39:39,742 --> 00:39:41,494 Il sait ce qu'il fait. 470 00:39:41,742 --> 00:39:43,573 -Chef Ko. -M. Ko. 471 00:39:44,382 --> 00:39:46,816 Que puis-je faire pour toi, M. Sung? 472 00:39:46,902 --> 00:39:48,858 Je travaillais pour M. Lung. 473 00:39:48,942 --> 00:39:50,694 Il me traitait bien. 474 00:39:51,182 --> 00:39:54,140 Maintenant je suis fauché, Je dois le trouver. 475 00:39:54,502 --> 00:39:57,096 mais ils disent qui a quitté Hong Kong. 476 00:39:57,742 --> 00:40:00,814 C'est pas de chance, Je veux juste gagner de l'argent. 477 00:40:01,142 --> 00:40:04,100 Et pourquoi est-il venu ? Comment puis-je t'aider? 478 00:40:04,862 --> 00:40:06,932 Je veux travailler pour toi. 479 00:40:07,822 --> 00:40:10,973 Vous êtes confus, nos entreprises sont légales. 480 00:40:12,582 --> 00:40:14,777 J'y suis allé, je le connais 481 00:40:15,422 --> 00:40:18,778 et toi à moi. " Croyez que Je me présenterais à ton bureau 482 00:40:19,422 --> 00:40:21,060 sans en être sûr ? 483 00:40:23,182 --> 00:40:25,093 Ne faites pas de blagues comme ça. 484 00:40:25,182 --> 00:40:28,015 Ginzo, nous avons tous besoin gagner sa vie, non ? 485 00:40:28,102 --> 00:40:30,013 Sûrement M. Ko te donne un travail 486 00:40:30,102 --> 00:40:31,933 -si tu lui demandes. -Écouter. 487 00:40:32,542 --> 00:40:34,578 Je veux travailler pour toi, 488 00:40:34,662 --> 00:40:37,415 -Ces gars connaissent mon style. -Oui. Ne t'inquiète pas. 489 00:40:37,502 --> 00:40:40,096 Nous allons apporter des changements, pas de problème. 490 00:40:43,502 --> 00:40:45,458 A bientôt alors. 491 00:40:45,822 --> 00:40:46,937 Bien. 492 00:40:48,342 --> 00:40:51,539 Maintenant, que dois-tu faire décide d'un nom. 493 00:40:53,182 --> 00:40:55,013 Que le prochain arrive. 494 00:41:13,982 --> 00:41:16,018 Bon, nous sommes prêts ! 495 00:41:20,982 --> 00:41:22,176 Allez! 496 00:41:30,342 --> 00:41:31,855 Bonjour comment allez-vous? 497 00:41:35,222 --> 00:41:37,452 Allez, faisons l'échange. 498 00:41:56,262 --> 00:41:57,456 Allons-y! 499 00:42:02,382 --> 00:42:03,895 Allez, bougez ! 500 00:43:32,022 --> 00:43:33,216 Attrapez-le. 501 00:43:35,702 --> 00:43:37,772 C'était imprudent. 502 00:43:38,302 --> 00:43:39,974 Merde. Sage! 503 00:43:41,062 --> 00:43:42,575 D'où venez-vous? 504 00:43:45,022 --> 00:43:47,092 Avez-vous besoin de tous les détails ? 505 00:43:47,182 --> 00:43:49,332 Et si tu disais merci ? 506 00:43:51,622 --> 00:43:53,578 Voulez-vous faire des affaires? 507 00:43:53,902 --> 00:43:55,176 Avec toi ? 508 00:43:57,662 --> 00:43:59,015 D'ACCORD. 509 00:44:17,902 --> 00:44:19,858 Tu n'aides rien, Johnny ! 510 00:44:19,942 --> 00:44:22,251 Pourquoi agis-tu comme un enfant ? 511 00:44:23,142 --> 00:44:24,575 Mangez seul. 512 00:44:30,502 --> 00:44:32,413 Mange quelque chose, bon sang ! Ouah! 513 00:44:48,622 --> 00:44:52,376 Écoute, ça n'a pas d'importance si nous sommes amis, mari et femme ou frères et sœurs. 514 00:44:54,382 --> 00:44:56,293 Se comporter ainsi personne ne peut t'aider, 515 00:44:56,382 --> 00:44:59,738 parce que tu n'y crois plus Qu'il y ait de bonnes personnes dans le monde. 516 00:45:03,102 --> 00:45:05,775 Si tu veux tomber malade, Je le ferai aussi. 517 00:45:06,542 --> 00:45:09,420 Voulez-vous mourir de faim ? Ben moi aussi. 518 00:45:09,822 --> 00:45:12,575 Si tu veux abandonner, moi aussi 519 00:45:23,262 --> 00:45:24,900 Des ordures ! Condamner! 520 00:45:27,262 --> 00:45:28,490 Merde! 521 00:45:34,542 --> 00:45:35,736 Condamner! 522 00:45:44,222 --> 00:45:45,416 Condamner! 523 00:46:00,262 --> 00:46:01,695 Allez, mange ! 524 00:46:11,662 --> 00:46:13,141 Allez, allez ! 525 00:46:16,862 --> 00:46:17,931 Ouah! 526 00:46:20,942 --> 00:46:22,011 Ouah! 527 00:46:31,262 --> 00:46:32,934 Oui, c'est très riche. 528 00:46:35,822 --> 00:46:37,096 Mange-le. 529 00:46:47,222 --> 00:46:48,371 Allez. 530 00:46:59,902 --> 00:47:01,051 Bien! 531 00:47:09,662 --> 00:47:11,015 Délicieux! 532 00:47:24,582 --> 00:47:27,221 Hé, j'attends sur les tables, pas le bar. 533 00:47:27,662 --> 00:47:29,573 Cette fois, tu l'as mis de côté. 534 00:47:33,022 --> 00:47:35,331 Hé, tu as oublié ton portefeuille ! 535 00:47:42,302 --> 00:47:43,576 Sois prudent! 536 00:47:46,422 --> 00:47:47,650 Sherry! 537 00:47:48,542 --> 00:47:49,736 Sortir! 538 00:48:13,742 --> 00:48:15,573 Allons trouver Ken ! 539 00:48:28,622 --> 00:48:31,614 L'hôte ! Appelez une ambulance, vite ! 540 00:48:35,142 --> 00:48:37,736 -Bon sang! -Marco, appelle tout le monde ! 541 00:48:39,062 --> 00:48:41,656 "Ils ne peuvent pas nous faire ça, maintenant tu verras ! 542 00:48:41,902 --> 00:48:43,938 -Appelé. -Donnez-moi le téléphone ! 543 00:48:45,022 --> 00:48:47,490 -Que penses-tu faire ? -Kenny, 544 00:48:47,582 --> 00:48:49,891 votre problème est notre problème. 545 00:48:50,062 --> 00:48:52,053 Je sens que tu t'es impliqué dans cette merde, 546 00:48:52,142 --> 00:48:53,257 mais maintenant, va-t'en. 547 00:48:53,342 --> 00:48:55,378 -Nous allons les tuer ! -Fermez-la! 548 00:48:57,062 --> 00:48:59,098 Donnez-moi le pistolet ! Donnez-le-moi ! 549 00:49:01,662 --> 00:49:03,380 Et maintenant écoute-moi, 550 00:49:04,902 --> 00:49:06,381 calme-toi. 551 00:49:55,542 --> 00:49:56,770 Johnny ! 552 00:49:57,742 --> 00:49:59,972 Nous devons sortir d'ici ! Allons-y! 553 00:50:03,942 --> 00:50:06,137 - Dos! -Nous voulons t'aider, Kenny ! 554 00:50:06,222 --> 00:50:08,372 - Dos! -Nous voulons vous aider ! 555 00:50:08,462 --> 00:50:09,577 Ken ! 556 00:51:14,822 --> 00:51:16,494 Y avez-vous pensé ? 557 00:51:16,862 --> 00:51:19,899 Cela me semble bien. Si vous voulez nous aider à gagner de l'argent, 558 00:51:19,982 --> 00:51:23,019 il y a beaucoup de place. J'apprécierais grandement votre aide. 559 00:51:23,662 --> 00:51:25,300 Tu me fais déjà confiance ? 560 00:51:25,662 --> 00:51:28,096 Frère, nous devons être très en sécurité. 561 00:51:28,782 --> 00:51:31,501 Alors, pour être sûr qu'on se comprend, 562 00:51:31,582 --> 00:51:34,176 nous vous avons préparé un petit test. 563 00:51:36,262 --> 00:51:37,900 De quoi s’agit-il ? 564 00:51:38,942 --> 00:51:41,615 Il y a une personne cela peut nous nuire. 565 00:51:42,342 --> 00:51:44,856 Ginzo, je veux que tu te débarrasses d'elle. 566 00:51:48,062 --> 00:51:50,576 Il est intelligent, Il prétend être l'un des nôtres. 567 00:51:52,222 --> 00:51:54,895 Mais je suis sûr qu'il est un agent infiltré. 568 00:51:54,982 --> 00:51:57,212 Ce soir, tu le tueras pour moi. 569 00:52:26,862 --> 00:52:28,580 Je suis désolé, mon frère. 570 00:52:56,022 --> 00:52:57,375 Billy, n'est-ce pas ? 571 00:52:58,342 --> 00:53:00,572 Vous souhaitez conclure des accords avec nous, n'est-ce pas ? 572 00:53:00,662 --> 00:53:02,892 J'ai toujours admiré votre style. 573 00:53:04,342 --> 00:53:06,731 Écoute, ce n'est pas facile de parler ici, 574 00:53:07,342 --> 00:53:09,856 tout a changé. Alors négocions. 575 00:53:10,382 --> 00:53:11,656 Très bien. 576 00:53:12,382 --> 00:53:13,701 Siu Chong. 577 00:54:06,142 --> 00:54:08,781 Billy, je sais que tu l'es un agent infiltré 578 00:54:09,342 --> 00:54:11,060 et que tu veux ma tête. 579 00:54:11,142 --> 00:54:12,814 Vous serez des idiots ! 580 00:54:12,942 --> 00:54:14,261 Si c'était le cas, tu serais déjà mort. 581 00:54:14,542 --> 00:54:16,453 "Je n'aurais pas je dois supporter cette merde ! 582 00:54:16,942 --> 00:54:18,375 Tu ne me crois pas ? 583 00:54:18,942 --> 00:54:21,934 -Alors tire-moi dessus ! -Il va falloir lui plaire. 584 00:54:25,102 --> 00:54:27,900 Vous aimez jouer, n'est-ce pas ? me faire sauter la tête 585 00:54:28,222 --> 00:54:30,736 -ou j'appelle la police. -Siu Chong ! 586 00:54:31,022 --> 00:54:32,421 Je vais le faire ! 587 00:55:03,022 --> 00:55:05,058 Encore une fois, sinon ils ne vous croiront pas. 588 00:55:07,942 --> 00:55:10,251 -Allez. - Finissons-en avec ce fils de pute ! 589 00:55:14,262 --> 00:55:15,490 Frère. 590 00:55:18,062 --> 00:55:19,336 Avant. 591 00:55:20,582 --> 00:55:22,379 Faites-lui confiance. 592 00:55:26,262 --> 00:55:27,411 Allez. 593 00:55:51,062 --> 00:55:53,018 La vérité, Nous ne savions rien de lui. 594 00:55:53,102 --> 00:55:55,297 Mais je voulais te tester. 595 00:55:55,702 --> 00:55:58,694 Bienvenue, vous venez de rejoindre à notre triade. 596 00:56:00,302 --> 00:56:01,815 -Merci. -Bien. 597 00:56:56,982 --> 00:56:58,097 Trousse! 598 00:57:00,982 --> 00:57:02,097 Trousse! 599 00:57:05,662 --> 00:57:06,890 C'est moi ! 600 00:57:16,182 --> 00:57:18,491 -Infirmière, aux urgences ? -Là-bas. 601 00:57:33,462 --> 00:57:35,100 Docteur, aidez-le ! 602 00:57:36,302 --> 00:57:38,975 -Attention, mets-le ici. -Oui, docteur. 603 00:57:39,422 --> 00:57:41,697 -Dépêchez-vous! - Sauvez-le, s'il vous plaît ! 604 00:58:20,142 --> 00:58:21,336 Ginzo! 605 00:58:23,422 --> 00:58:25,697 - Que lui est-il arrivé ? -Il est grièvement blessé, 606 00:58:25,782 --> 00:58:27,818 Il se bat pour sa vie. 607 00:58:47,662 --> 00:58:50,256 Survivre, la balle Cela n’a pas touché le cœur. 608 00:58:50,342 --> 00:58:51,980 Il a eu de la chance. 609 00:59:27,582 --> 00:59:29,015 Bonne chance. 610 01:00:14,742 --> 01:00:16,380 Quel était son nom ? 611 01:00:17,502 --> 01:00:19,140 Quel était son nom ? 612 01:00:24,062 --> 01:00:25,814 Votre fille est morte. 613 01:00:28,142 --> 01:00:30,053 Elle est morte, elle est partie. 614 01:00:37,022 --> 01:00:39,411 Réveillez-vous! Votre fille est morte ! 615 01:00:42,462 --> 01:00:44,134 Allez-vous continuer comme ça ? 616 01:01:12,942 --> 01:01:14,660 Arrêtez de vous torturer. 617 01:01:18,302 --> 01:01:21,339 Vous convertissez la vie des autres en enfer 618 01:01:24,302 --> 01:01:26,054 Souvenez-vous du passé ! 619 01:01:26,302 --> 01:01:28,816 Tu pourrais faire face à n'importe quoi ! 620 01:01:29,102 --> 01:01:31,252 Et maintenant tu ne sais même plus marcher. 621 01:01:33,742 --> 01:01:36,734 Tu ne peux plus rien faire pour toi, c'est ça ? 622 01:01:40,782 --> 01:01:43,455 Pourquoi ne peux-tu pas affronter la réalité ? 623 01:01:44,902 --> 01:01:46,301 Pourquoi pas? 624 01:01:51,102 --> 01:01:52,933 Tu pourrais être mort ! 625 01:01:59,742 --> 01:02:03,257 J'ai perdu des choses aussi. Mon travail a été gâché. 626 01:02:09,742 --> 01:02:11,653 Mais je ne m'effondre pas. 627 01:02:11,822 --> 01:02:13,494 Je ne veux pas de pitié. 628 01:02:14,782 --> 01:02:17,216 Pas comme toi, attendant la mort, 629 01:02:18,062 --> 01:02:19,780 à la recherche de compassion 630 01:02:26,782 --> 01:02:29,455 je n'abandonne pas, Je suis toujours dans le jeu. 631 01:02:30,782 --> 01:02:34,377 Je n'admets pas la défaite, et tu pourrais m'aider contre eux. 632 01:02:34,862 --> 01:02:37,501 Il n'y a rien d'impossible, vous avez le choix. 633 01:02:37,582 --> 01:02:38,981 Va te faire foutre ! 634 01:02:56,942 --> 01:02:58,136 Allons-y! 635 01:02:58,942 --> 01:03:00,136 Allez! 636 01:03:02,142 --> 01:03:03,257 Sortir! 637 01:03:16,222 --> 01:03:17,974 Il n’y a qu’une seule issue. 638 01:03:18,942 --> 01:03:20,694 Et tu viens avec moi. 639 01:03:22,822 --> 01:03:24,301 Si nous ne nous battons pas 640 01:03:24,942 --> 01:03:26,455 nous mourrons ici. 641 01:03:27,422 --> 01:03:29,697 Si nous gagnons, nous recommençons. 642 01:03:31,502 --> 01:03:33,970 Je sais que tu peux le faire. Allez, bougez ! 643 01:04:31,502 --> 01:04:33,538 Non, Ken ! Ne me force pas ! 644 01:04:35,422 --> 01:04:37,014 Ne me force pas ! 645 01:04:49,622 --> 01:04:51,817 Non, Ken ! Je ne veux pas le faire ! 646 01:04:52,142 --> 01:04:53,860 Je ne veux pas le faire ! 647 01:05:45,902 --> 01:05:47,051 Plein d'entrain, 648 01:05:48,182 --> 01:05:50,491 papa est là. N'ayez pas peur. 649 01:05:52,222 --> 01:05:53,575 Je suis là. 650 01:05:55,422 --> 01:05:57,060 Laisse-moi te regarder. 651 01:06:01,382 --> 01:06:02,576 Énergique? 652 01:06:54,822 --> 01:06:55,937 Ken ! 653 01:07:50,302 --> 01:07:52,770 Pourquoi? Pourquoi est-ce si difficile 654 01:07:53,702 --> 01:07:56,500 être une bonne personne ? 655 01:08:09,182 --> 01:08:11,412 Cet endroit ne sera jamais ma maison. 656 01:08:14,662 --> 01:08:17,495 Pour beaucoup de gens C'est la fin de l'arc-en-ciel. 657 01:08:17,782 --> 01:08:19,773 Le rêve d'une vie. 658 01:08:20,582 --> 01:08:22,015 Pour les autres... 659 01:08:25,342 --> 01:08:26,980 une vie en fuite. 660 01:08:33,942 --> 01:08:36,581 C'est toujours mieux à la maison, � n'est-ce pas ? 661 01:08:37,022 --> 01:08:38,694 Kenny! Reviendras-tu ? 662 01:08:45,742 --> 01:08:47,778 Je reviendrai pour du riz frit. 663 01:09:03,062 --> 01:09:05,496 �Économie tout ce qui concerne Mark ? 664 01:09:05,902 --> 01:09:09,178 � Et pourquoi pas ? C'était un bon gars. Il m'a toujours bien traité. 665 01:09:09,302 --> 01:09:11,691 Ce manteau contient environ 40 balles. 666 01:09:12,302 --> 01:09:14,577 essaie de ne pas te traîner chez toi en porter un comme ça. 667 01:09:14,662 --> 01:09:17,301 C'est une leçon pour éviter d'avoir des ennuis. 668 01:09:21,182 --> 01:09:22,410 Johnny ! 669 01:09:25,742 --> 01:09:28,700 j'étais désespéré ne sachant pas si tu allais bien. 670 01:09:31,262 --> 01:09:32,411 Ginzo. 671 01:09:35,222 --> 01:09:37,019 Voici un ami. 672 01:09:39,782 --> 01:09:41,215 -Marque? -Ken ! 673 01:09:46,262 --> 01:09:47,377 Ken ! 674 01:10:29,702 --> 01:10:32,136 Je suis désolé, Je n'ai pas pu sauver Peppy. 675 01:10:32,942 --> 01:10:35,092 J'envoie des fleurs tous les jours. 676 01:10:43,182 --> 01:10:44,615 Aucun problème. 677 01:10:45,902 --> 01:10:47,813 C'est la volonté de Dieu. 678 01:10:49,102 --> 01:10:50,296 Johnny. 679 01:10:51,702 --> 01:10:53,738 Kit a fait tout ce qu'il pouvait. 680 01:10:55,902 --> 01:10:58,291 Cela a été difficile pour nous tous. 681 01:10:59,822 --> 01:11:01,653 Mais je m'en fiche plus. 682 01:11:14,582 --> 01:11:16,300 Qu'est-ce que tu regardes ? 683 01:11:17,182 --> 01:11:19,173 -Un fantôme. -Qui était-ce ? 684 01:11:21,622 --> 01:11:22,975 Son frère. 685 01:11:26,502 --> 01:11:28,458 Oui, il n'est plus là. 686 01:11:29,662 --> 01:11:31,778 Je m'appelle Kit, le frère de Sunny Cho. Bonjour. 687 01:11:31,862 --> 01:11:33,659 Donc tu es Kit Cho. 688 01:11:35,182 --> 01:11:37,616 -Oui, mais appelle-moi Kit. -Je m'appelle Ken. 689 01:11:38,662 --> 01:11:39,890 M. Ken. 690 01:11:41,102 --> 01:11:43,570 Laissez tomber monsieur, Appelle-moi Ken, d'accord ? 691 01:11:46,982 --> 01:11:49,018 Qu'est-il arrivé à ta main ? � Une bagarre ? 692 01:11:49,102 --> 01:11:51,411 Tu sais, clarifier les choses à tout le monde. 693 01:11:51,502 --> 01:11:53,936 Tu es comme ton frère, vous rejetez la violence. 694 01:11:54,022 --> 01:11:56,297 Et vous, comme le vôtre, l'approuvez. 695 01:11:57,182 --> 01:11:59,696 Kit, Jackie a besoin de toi. Rentre chez toi. 696 01:12:01,182 --> 01:12:02,297 Bien. 697 01:12:11,982 --> 01:12:14,815 Écouter. Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 698 01:12:15,742 --> 01:12:17,972 Nous pouvons utiliser vos informations. 699 01:12:18,262 --> 01:12:20,730 Tu as raison. Qu'en penses-tu Ginzo ? 700 01:12:21,302 --> 01:12:23,020 C'est toi qui décides, Johnny. 701 01:12:38,382 --> 01:12:40,020 Je ne peux pas l'expliquer. 702 01:12:40,382 --> 01:12:42,771 Pourquoi Ko veut-il un chantier naval ? 703 01:12:42,982 --> 01:12:45,098 Je suppose que c'est une couverture. 704 01:12:45,182 --> 01:12:48,697 -Alors il blâme Johnny. -Et il gagne son faux argent. 705 01:12:48,982 --> 01:12:52,258 -De cette façon, tu n'as pas besoin de le tuer. -Je vais détruire ce chantier naval. 706 01:12:53,902 --> 01:12:55,733 L'œuvre de ma vie. 707 01:12:56,542 --> 01:12:58,373 Personne ne me l’enlèvera. 708 01:12:59,142 --> 01:13:02,452 Personne, sauf moi. S'il doit mourir, je le tuerai. 709 01:13:03,742 --> 01:13:07,257 Le plus important est d'obtenir tests et effacer votre nom. 710 01:13:07,342 --> 01:13:10,493 Dans mon cas, les choses se passent bien ou ils ne sont pas terminés. 711 01:13:15,102 --> 01:13:17,252 Ginzo, as-tu des indices ? 712 01:13:17,822 --> 01:13:20,939 Il y a un acheteur en ville, Il vient de New York. 713 01:13:21,182 --> 01:13:23,696 Et il a une entreprise parlé avec Ko. 714 01:13:24,262 --> 01:13:28,221 Nous forcerons les Américains à négocions et nous les prendrons en flagrant délit. 715 01:13:31,022 --> 01:13:32,091 Ken. 716 01:13:38,462 --> 01:13:40,054 Merci, Johnny. 717 01:13:41,182 --> 01:13:42,535 Vitamine C. 718 01:13:45,342 --> 01:13:46,570 Frère. 719 01:13:48,582 --> 01:13:50,174 Gino, un cadeau. 720 01:13:52,582 --> 01:13:54,015 Je ne les aime pas. 721 01:14:23,182 --> 01:14:24,501 Qu'est-ce qui ne va pas? 722 01:14:26,302 --> 01:14:28,020 Une étoile filante. 723 01:14:28,542 --> 01:14:30,260 C'était une luciole. 724 01:14:33,182 --> 01:14:35,980 C'est très pas de chance voir une étoile filante 725 01:14:36,302 --> 01:14:39,055 Des conneries. on ne sait pas Quand va-t-il mourir ? 726 01:14:45,822 --> 01:14:47,653 Cela me donne un très mauvais pressentiment, 727 01:14:49,102 --> 01:14:51,297 parce que nous l'avons vu ensemble. 728 01:14:52,342 --> 01:14:53,855 C'est pas de chance. 729 01:14:55,862 --> 01:14:58,057 Écoute, tu es nerveux, et alors ? 730 01:15:02,662 --> 01:15:04,493 Je ne sais pas, j'ai peur. 731 01:15:06,622 --> 01:15:09,375 Avoir peur signifie la fin, ça va mourir. 732 01:15:11,142 --> 01:15:13,098 Regrettez-vous quelque chose ? 733 01:15:13,942 --> 01:15:16,217 Laissez-vous porter par le courant. 734 01:15:18,382 --> 01:15:20,452 Aussi doucement que j'y vais, 735 01:15:20,582 --> 01:15:24,018 et aussi doucement que je suis venu, brillant dans le noir, 736 01:15:24,542 --> 01:15:26,817 comme une flamme ardente. 737 01:15:27,262 --> 01:15:28,615 Connerie! 738 01:15:35,182 --> 01:15:37,855 -Qui sont-ils ? -On dirait des imprimantes. 739 01:15:41,062 --> 01:15:44,338 Allez au chantier naval et laissez-les commencer. La livraison est demain. 740 01:15:44,422 --> 01:15:46,856 -D'ACCORD. -Ginzo, tu y vas aussi. 741 01:15:47,822 --> 01:15:49,540 - Prêt? -Clair. 742 01:15:54,382 --> 01:15:55,735 C'est le patron. 743 01:16:02,942 --> 01:16:05,217 -Patron, frère. -Allez, dépêche-toi. 744 01:16:07,862 --> 01:16:11,696 Combien pensez-vous que cela rapportera ? le deal, pour quelques clubs ? 745 01:16:22,502 --> 01:16:24,493 Avez-vous eu le courage de voler ? 746 01:16:24,582 --> 01:16:26,061 Tu es mort ! 747 01:16:27,182 --> 01:16:28,251 Non! 748 01:16:29,182 --> 01:16:33,141 Ne soyez pas paresseux ! Travaillons ! Regardez ces merdes paresseuses. 749 01:16:49,462 --> 01:16:51,418 La base est dans le chantier naval, 750 01:16:51,502 --> 01:16:53,413 Ko la chevauche. 751 01:16:53,502 --> 01:16:56,141 Eh bien, dis-le à la police et exonérer Johnny. 752 01:16:56,222 --> 01:16:58,895 -Oui, tout de suite. -Ça ne peut pas être aussi simple. 753 01:16:59,182 --> 01:17:02,140 - Quelque chose me sent mauvais. -Je l'ai vu, tu ne me crois pas ? 754 01:17:02,902 --> 01:17:03,937 Non. 755 01:17:13,542 --> 01:17:15,578 -Dis ? -Cody, je suis le patron. 756 01:17:18,422 --> 01:17:19,821 Et je suis de retour. 757 01:17:21,822 --> 01:17:23,096 Frère! 758 01:17:24,422 --> 01:17:26,060 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 759 01:17:28,942 --> 01:17:30,216 Je suis. 760 01:17:42,982 --> 01:17:45,291 Hé, Kit, je veux te parler. 761 01:17:46,902 --> 01:17:49,939 Sortez de l'affaire, Je ne veux pas que tu souffres. 762 01:17:51,622 --> 01:17:54,773 Jackie va accoucher. C'est dans la chambre 704. 763 01:17:55,622 --> 01:17:57,897 Et maintenant, il a besoin de tout votre soutien. 764 01:18:48,422 --> 01:18:49,650 Démarrer. 765 01:20:11,462 --> 01:20:14,454 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Il n'y a rien ici. C'est un piège ! 766 01:20:15,022 --> 01:20:16,250 Merde! 767 01:20:16,982 --> 01:20:19,576 M. Ko, nous avons dit à la police où sont-ils ? 768 01:20:20,662 --> 01:20:22,618 Pensez-vous qu'il faisait confiance à Ginzo ? 769 01:20:22,702 --> 01:20:26,138 J'en ai envoyé afin qu'ils puissent être chargés proprement. 770 01:20:39,582 --> 01:20:41,652 -Sortons d'ici ! -Allons-y! 771 01:20:42,342 --> 01:20:44,776 Par derrière ! La police est là ! 772 01:20:54,822 --> 01:20:56,778 Nous recherchons Johnny Lung ! 773 01:21:20,822 --> 01:21:22,335 Allez! Montez! 774 01:21:23,462 --> 01:21:25,851 -Toi aussi! -Allez, prends soin de lui. 775 01:23:40,702 --> 01:23:42,932 -J'ai entendu des coups de feu ! -Qu'est-ce qui ne va pas? 776 01:23:47,302 --> 01:23:48,940 "Regarde là!" 777 01:23:56,662 --> 01:23:57,811 Monter! 778 01:24:22,182 --> 01:24:23,820 Ils vous ont donné du bien. 779 01:24:25,062 --> 01:24:27,337 -As-tu peur ? -Je n'ai pas peur, 780 01:24:28,142 --> 01:24:29,575 Je panique. 781 01:24:32,022 --> 01:24:34,058 -Eh bien, accélère. - Oui Monsieur! 782 01:24:35,342 --> 01:24:37,651 La base de Ko est au sous-sol. 783 01:24:38,822 --> 01:24:41,939 -Al final lo il visto. -Tu ne pourras jamais les arrêter, 784 01:24:42,022 --> 01:24:44,013 Il y a toujours plus de crimes. 785 01:24:44,702 --> 01:24:46,658 Il faut bien commencer quelque part. 786 01:24:48,742 --> 01:24:50,016 "T" en solo ? 787 01:24:51,582 --> 01:24:53,061 Tiens bon, Kit ! 788 01:24:54,902 --> 01:24:57,211 Arrêtez, s'il vous plaît. Je dois appeler. 789 01:24:57,302 --> 01:24:59,577 Nous sommes presque à l'hôpital. 790 01:25:00,662 --> 01:25:02,175 « Pas de temps de foin ! 791 01:25:09,542 --> 01:25:11,931 Avec la chambre 704, s'il vous plaît. 792 01:25:14,782 --> 01:25:16,295 Ginzo, je suis Ken. 793 01:25:18,262 --> 01:25:19,854 Eh bien, c'est ici. 794 01:25:20,782 --> 01:25:22,773 Laisse-moi parler à Jackie. 795 01:25:22,942 --> 01:25:24,375 Bonjour, Jackie. 796 01:25:25,342 --> 01:25:27,139 -Je te donne Kit. -Bonjour. 797 01:25:28,182 --> 01:25:29,820 Jackie. « Est-ce que niño ? 798 01:25:30,742 --> 01:25:32,380 -Niéa. -Super. 799 01:25:35,422 --> 01:25:36,650 C'est niéa. 800 01:25:38,982 --> 01:25:40,813 -�Cu�nto pesa? -3,5Kg. 801 01:25:41,502 --> 01:25:42,981 C'est une monada. 802 01:25:46,302 --> 01:25:48,020 Trois kilos et moyen. 803 01:25:48,902 --> 01:25:50,381 Peque�a non. 804 01:25:51,382 --> 01:25:54,340 Mark et moi avons pesé moins de trois kilos ensemble. 805 01:25:56,182 --> 01:25:58,412 -Est-ce qu'il ressemble à toi ou à moi ? -Pour moi. 806 01:25:58,982 --> 01:26:00,938 Mais les yeux sont à toi. 807 01:26:04,022 --> 01:26:05,660 Ça lui ressemble, 808 01:26:06,822 --> 01:26:09,973 -mais les yeux sont comme les miens. -Ils seront jolis. 809 01:26:16,182 --> 01:26:18,332 Prends-la dans tes bras, s'il te plaît. 810 01:26:19,382 --> 01:26:21,293 Je veux lui parler. 811 01:26:22,022 --> 01:26:23,933 Leur conversation est un peu limité, 812 01:26:24,022 --> 01:26:26,172 Pour le moment, il ne sait que pleurer. 813 01:26:28,662 --> 01:26:30,573 C'est pareil, laisse-moi l'entendre. 814 01:26:32,982 --> 01:26:34,097 Trousse? 815 01:26:35,622 --> 01:26:37,419 Hé? Qu'est-ce qui ne va pas, Kit ? 816 01:26:39,622 --> 01:26:41,817 Rien, je suis très content. 817 01:26:44,382 --> 01:26:48,136 Si tu veux tellement le voir, Viens avant que je m'endorme. 818 01:26:48,902 --> 01:26:50,096 Je viens. 819 01:26:52,902 --> 01:26:54,017 Trousse? 820 01:26:55,662 --> 01:26:58,620 N'oubliez pas que même Nous ne l'avons pas nommé. 821 01:27:01,302 --> 01:27:02,371 Trousse. 822 01:27:03,622 --> 01:27:05,817 Vous n'avez pas encore pensé à un nom. 823 01:27:08,222 --> 01:27:09,371 Sue... 824 01:27:10,782 --> 01:27:11,931 Hélène. 825 01:28:19,662 --> 01:28:21,380 Fais attention, Ginzo. 826 01:28:23,302 --> 01:28:24,417 Trousse! 827 01:28:26,662 --> 01:28:27,777 Trousse! 828 01:29:59,662 --> 01:30:01,334 Gino, rentre chez toi. 829 01:30:02,142 --> 01:30:03,655 Je peux vous aider. 830 01:30:08,022 --> 01:30:10,138 J'ai un bateau prêt pour l'évasion. 831 01:30:10,222 --> 01:30:11,701 Ce ne sera pas nécessaire. 832 01:30:36,262 --> 01:30:38,253 Ginzo, Kit est tombé comme ça. 833 01:32:54,262 --> 01:32:56,093 Qui sait de quoi il s'agissait. 834 01:32:56,182 --> 01:32:57,774 De la dynamite solide. 835 01:32:58,342 --> 01:33:00,173 Il faut être prudent. 836 01:33:10,102 --> 01:33:11,774 Non non. Je suis désolé. 837 01:33:32,982 --> 01:33:34,893 Cela ne peut pas durer éternellement. 838 01:33:35,942 --> 01:33:38,137 Laissons les Polonais s’en occuper. 839 01:33:39,902 --> 01:33:41,893 Qu'est-ce que c'est? Traîtres ! 840 01:33:46,782 --> 01:33:48,852 Siu Chong, c'est pour toi. 841 01:34:34,662 --> 01:34:37,051 100 000 dollars pour chaque mort ! 842 01:34:39,422 --> 01:34:40,616 Allons-y! 843 01:36:08,662 --> 01:36:09,856 Kenny! 844 01:36:12,182 --> 01:36:14,059 "Attention, Kenny, je vais te tuer !" 845 01:36:17,782 --> 01:36:20,171 Je vais le tuer ! Je vais tuer ce salaud ! 846 01:36:45,302 --> 01:36:46,655 Allez, Ko! 847 01:37:12,022 --> 01:37:14,297 Johnny, n'abandonne pas ! 848 01:37:15,902 --> 01:37:17,938 -Donnez-moi cette arme ! -Prends-le ! 849 01:37:37,942 --> 01:37:39,136 Ginzo! 850 01:37:47,822 --> 01:37:48,891 Non! 851 01:38:04,582 --> 01:38:05,810 Johnny ! 852 01:38:17,422 --> 01:38:19,094 Ko, fils de pute ! 853 01:39:55,142 --> 01:39:56,973 Johnny, prends-le ! 854 01:40:04,622 --> 01:40:06,101 Fils de pute! 855 01:40:06,662 --> 01:40:08,459 Montre-lui qui tu es ! 856 01:40:12,782 --> 01:40:14,374 Vous avez mal choisi. 857 01:40:15,182 --> 01:40:19,175 Qu’est-ce qui vous fait penser qu’ils gagnent ? les bons, les connards prétentieux ? 858 01:40:29,902 --> 01:40:33,053 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Les méchants peuvent-ils gagner, salaud ? 859 01:40:42,542 --> 01:40:44,294 Est-ce que ça va, Johnny ? 860 01:40:45,702 --> 01:40:47,852 Disons que j'ai été meilleur. 861 01:40:49,142 --> 01:40:51,292 -Oui, nous tous. -Johnny, 862 01:40:53,822 --> 01:40:56,017 Partons couvert de gloire. 863 01:40:57,182 --> 01:40:58,820 Qu'est-ce qu'on attend ? 864 01:41:14,222 --> 01:41:16,452 Gino, vous avez déjà fait votre travail. 865 01:41:16,542 --> 01:41:18,373 Vous n'avez pas besoin de rester. Allez-y maintenant. 866 01:41:45,702 --> 01:41:47,897 -Ne t'en fais pas. -Bienvenue, 867 01:41:49,102 --> 01:41:51,491 mais ce serait mieux s'il ne prenait pas sa retraite. 868 01:41:51,742 --> 01:41:53,698 Il reste beaucoup à clarifier. 869 01:41:59,102 --> 01:42:01,741 Kenny, tu nous manques. Êtes-vous d'accord? 870 01:42:01,822 --> 01:42:05,178 Nous prenons soin de votre restaurant jusqu'à ce que tu reviennes. 871 01:42:05,262 --> 01:42:09,494 Tommy n'est plus un punk et a appris à faire du riz à l'américaine. 872 01:42:09,862 --> 01:42:12,535 C'est grossier mais pour les Américains Ils adorent ça. 873 01:42:12,622 --> 01:42:16,854 Tous les clients aiment Bobby. Gagnez plus qu’avec une protection. 874 01:42:17,742 --> 01:42:20,859 � Et tu sais quoi ? Allons-y aux cours de chinois du soir, 875 01:42:21,062 --> 01:42:23,860 pour que nous puissions visiter notre patrie. 876 01:43:54,622 --> 01:43:56,135 Sous-titres : LOGICIEL